1.两天的南京之行结束了，见到了很多2013的考研学生们，70分以上的确实很多。有好几个学生都是之前四级没有过的同学，2014同学加油吧!在南京邮电大学，一位考东南大学的男生，长的特别萌，英语考了76，总分421，专程过来帮他的师妹报名。在中国药科大学候场的时候，在车上写这个句子解析的时候同学还过来打招呼，说自己网名是“雨涵”，是的同学，说我从来没有回过留言，她报考本校，英语71分，总分比去年分数线高了50多分。在准备复试，我的课程已经录制了，各地应该会免费放这个课程。我在这里也给大家道歉了，确实没有时间都回，我只能是随机的回一些问题但是大家有的问题我一定会留意的，比如明天的句子就将是一句来自同学问题的句子。

THIS newspaper was established in 1843 to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress.

词汇讲解：unworthy adj. 不值得的;无价值的;不合适的;可恶的，卑劣的

obstruct 阻碍

severe 严重的;激烈的

intelligence 智慧，知识 (情报)

主干识别：THIS newspaper was established in 1843

其他成分：to takepart in a severe contest between intelligence and ignorance 目的状语

which presses forward; intelligence 的定语

an unworthy, timid; ignorance的前置定语

obstructing our progress ;ignorance的后置定语

参考译文：这份报纸创立于1843年，旨在加入一场智慧和无知间的激烈争斗。这种智慧促进我们的进步而这种无知是卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进。

翻译点拨：对于很多修饰成分当和主干放置于一起不方便的时候，完全可以单独成句。

大家可以感受一下这样翻译是不是很难受：

这份报纸创立于1843年，旨在加入一场促进我们进步的智慧和卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进的无知之间的激烈争斗。(当然这样翻译也是接受的)

背景介绍：这句话是著名的杂志《经济学人》的创刊语。虽然这确实是一本杂志，但他们认为自己是一份周报。

相关Tags:分数线