考研翻译:忠实原文去掉“翻译腔”
考研英语
时间: 2019-04-08 14:04:56
作者: 匿名
【摘要】考研翻译部分的总体要求是“译文准确、完整、通顺”,这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。“准确、完整”就是要“忠实”于原文,把原文的内容完整而准确地表达出来,不能对原文做任意的增加或删减。“通顺”,指的是译文的语言要逻辑通顺,符合汉语的语言文字规范,没有明显的“翻译腔”。
猜你喜欢
-
- 03-082014年考研英语大纲
- 03-082013考研《英语》大纲解析及备考指导汇总
- 03-082013考研英语大纲阅读部分:实践与理论相结合
- 03-08解读2013年考研英语(一)大纲之阅读部分
- 03-082013考研英语一大纲作文命题特点及应对策略
- 03-082013年考研英语大纲解析:小作文写作技巧
- 03-082013考研英语(二)大纲:翻译部分解析
- 03-082013英语考研大纲变化应对策略:单词篇
- 03-082013年考研英语大纲局部微调及应对策略
- 03-082013考研大纲新增词汇速查词义词性分类词汇表