在翻译的过程中，若想正确理解整个句子意思，除了要弄懂句子结构外，真正弄懂格局之间的逻辑关系也是非常必要的，不然很容易造成误译。在英语中，有许多连词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等。再如，还有这样的连接词，既可以引导从句表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目...
正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。以下面的这个句子为例：“In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the a...
试飞Test flight据《中国日报》报道，1月6日，中国两架民航客机先后降落南沙永暑礁新建机场并于当日下午返回海口，试飞成功。这座机场将为南海地区提供更多的航线选择。外交部发言人华春莹在早些时候曾确认永暑礁的机场已经建设完成。永暑礁上的机场也是我国目前最南端的一座机场。China successfully carried out test flights on Jan 6 at a newly...
Drug cartel贩毒集团据美联社报道，1月10日，墨西哥启动了将绰号为“矮子”的毒枭华金•古斯曼引渡到美国的程序。美国希望以毒品走私、谋杀等罪名控诉古斯曼。古斯曼是墨西哥某贩毒集团的首脑，也是世界上最臭名昭著的毒贩。1月8日，古斯曼在墨西哥西北部被捕， 而六个月前他从戒备森严的监狱成功越狱。Mexico launched the process to extradite drug...
对联 Chinese couplet春联 Spring Festival couplets剪纸 paper-cuts年画 New Year paintings买年货 special purchases for the Spring Festival年夜饭 the dinner on lunar New Year’s Eve拜年 make lunar New Year’s call压岁钱 gift ...
附属分支satellite extension据澳大利亚报纸《The Age》报道，周一(1月11日)，四个位于菲律宾南部的恐怖组织联合宣布成为伊斯兰国的附属分支。专家认为，这一事件预示着伊斯兰国在更广泛的地区寻求更大的影响力。这一分支组织建立在棉兰老岛，该岛也是菲律宾最混乱的地区之一，穆斯林武装和政府展开旷日持久的游击战。Four Islamic terror groups in the sou...
4.Office suppliesexecutive desk 办公桌photocopier 复印机laser printer 激光打印机floppy disk 软盘fax machine 传真机appointment book 记事簿stapler 订书机filig box 档案分类箱clip 纸夹stationery cabinet 文具柜5.Electronics and entertain...
积压产品 overstocked commodities (inventories)基因工程 genetic engineering基因突变 genetic mutation基因图谱 genome; Gene chip (DNA microarray)绩优股 blue chip集约经营 intensive operation记帐式国债 book-entry T-bonds记帐式国库券 inscri...
1.Houshold department:dish 碟子silverware 银器cooking utensils 厨具pots 壶pans 锅2.Hardware department:tool 工具paint 涂料light-fixture 灯饰plumbing supplieshome improvement products 家庭装修用品3.Appliance department:se...
The classification for the commodities:1.frozen food 速冻食品2.dairy products 牛产品3.packaged foods 包装食品4.cleaning supplies 清洁用品5.personal-care supplies 个人护理用品6.toys 玩具7.car-care products 汽车护理用品8.yard-care ...